الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)
235
الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)
زِينَةَ الْمُتَّقِينَ فِي بَسْطِ 3 الْعَدْلِ وَ كَظْمِ 4 الغَيْظِ 5 وَ إِطْفاءِ 6 النَّائِرَةِ 7 وَ ضَمِّ 8 أَهْلِ الْفُرْقَةِ 9 ، وَ إِصْلاحِ ذاتِ 10 الْبَيْنِ 11 وَ إِفْشاءِ 12 الْعارِفَةِ 13 وَ سَتْرِ الْعائِبَةِ 14 وَ لِينِ 15 الْعَرِيكَةِ 16 ، وَ خَفْضِ 17 الْجَناحِ 18 ، وَ حُسْنِ السِّيرَةِ 19 ، وَ سُكُونِ 20 الرِّيحِ 21 ، وَ طِيبِ الْمُخالَقَةِ 22 ، وَ السَّبْقِ 23 إِلَى الْفَضِيلَةِ ، وَ إِيثارِ 24 التَّفَضُّلِ ، وَ تَرْكِ التَّعْيِيرِ 25 ، وَ الْإِفْضالِ 26 عَلى غَيْرِ الْمُسْتَحِقِّ 27 . لغت : 1 - مُزَيّنم فرما ، 2 - بر من بپوشان ، 3 - گستردن ، 4 - فروشاندن ، خوردن ، 5 - خشم ، 6 - خاموش كردن ، 7 - آتش كينه ، 8 - گردآوردن ، 9 - پراكنده ، 10 - حال ، 11 - ميان مردم ، 12 - شايع كردن ، 13 - كارهاى خير و نيك ، 14 - عيب ، بدىها ، 15 - نرم كردن ، 16 - طبيعت ، خوى ، رفتار ، 17 - باز كردن ، 18 - بال ، 19 - رفتار ، 20 - آرامش ، 21 - باد ، وقار ، 22 - اخلاق نشان دادن ، 23 - پيشى ، 24 - از خود گذشتگى ، 25 - سرزنش ، 26 - بخشش يك طرفه ، 27 - سزاوار حقى بودن . معنا : خداوندا ، بر محمد و آلش رحمت فرست ، و مرا به زيبائى بندگان شايستهات آراسته فرما ، و زيور پرهيزگاران را بر من بپوشان تا اينكه در عدل گسترى ، و فرونشاندن خشم ، خاموش كردن آتش كينه و عداوت ، و گرد آوردن پراكندگان ، و اصلاح بين مردم ، پخش و شايع كردن كارهاى خوب ، و پوشانندهء بدىها و زشتىها . و همچنين در فروتنى و نرمخوئى و خوش رفتارى ، وقار و سنگينى ، خوش اخلاقى ، پيشى گرفتن در نيكى و محبت ، از خود گذشتگى بزرگوارانه بر ديگران ، و ترك سرزنش ، و چشمپوشى از ديگران ، و بخشش رايگان به كسى كه مستحق آن نيست . 8 - وَ الْقَوْلِ بِالْحَقِّ وَ إِنْ عَزَّ 1 ، وَ اسْتِقْلالِ 2 الْخَيْرِ وَ إِنْ كَثُرَ مِنْ قَوْلِي وَ فِعْلِي وَ اسْتِكْثارِ 3 الشَّرِّ وَ إِنْ قَلَّ مِنْ قَوْلِي وَ فِعْلِي وَ أَكْمِلْ ذلِكَ لِي بِدَوامِ الطَّاعَةِ ، وَ لُزُومِ 4 الْجَماعَةِ وَ رَفْضِ 5 أَهْلِ الْبِدَعِ 6 ، وَ مُسْتَعْمِلِ 7 الرَّأْيِ 8 الْمُخْتَرَعِ 9 .